Les signes dans le monde
La Dactylologie
Les alphabets Belges,
Hollandais, Suisse, Allemand, Danois, Suédois, Italien, Espagnol,
Portugais, Argentin, Brésilien n'utilisent qu'une seule main pour épeler
un mot. En effet ils sont tous la même racine, l'alphabet des sourds
français utilisé au 18ème siècle. L'alphabet international a aussi
ces bases là.
Les alphabets Anglais,
Australien ,Irlandais, Yougoslave font appel aux deux mains.
En Grèce, on ne dispose
que de 24 lettres alors il n'y a que 24 signes dactylologique pour la
main.
De même que les lettres
russes sont différentes que celles de notre alphabet romain...il existe
seulement 32 lettres dactylologiques russes, pour le polonais 39,
l'iranien 33,
l'hebreu 43, le japonais 86...
Les signes !
Attention certains signes
sont identiques selon les pays mais ils ne veulent pas dire la
même chose. Cela entraîne des quiproquos que les sourds aiment à
nous raconter.
1 / Dans un restaurant au
Japon
"C'est
bon ? "en japonais
"Bon"
en français
2 / Un Russe à Marseille
"Russe"
en russe
"Un
Russe" en LSF
Mot
différent selon
les langues :
EAU français /
EAU Italien